kim tercüme eder,,

Kayıt tarihi : 12/07/09

Konunun ilk mesajı :

kim tercüme eder,, - Sayfa 2 1363896051l

Kayıt tarihi : 16/02/10

CezakAllahu hayran

Kayıt tarihi : 16/09/09

Feridşah_Nakşi demiş ki:: Beutiful...May Allah(cc) bless yolu.

(Haktan'dan öğrendiğim bir cümle, geçenlerde Garip1 le Haktan'ın yabancı dilde yaptığı bütün sohbetlere bu cümle yetiyordu, karizma için..)

az kaldi ha gayret yakinda garip1 ile beraber ingilizce ögreneceksiniz...

Kayıt tarihi : 16/02/10

İnşallah kardeşim sizlerin vesilesiyle sadece İngilizce değil daha pek çok şey öğreniyoruz inşallah.elhamdulillalh.

sıddık demiş ki:: [quote
malamini...eme kude herin...

evim..biz nereye gideceğiz ...demekmiş..

El cevap:Çi alaka wi heyı?

Kayıt tarihi : 12/07/09

Feridşah_Nakşi demiş ki:

İnşallah kardeşim sizlerin vesilesiyle sadece İngilizce değil daha pek çok şey öğreniyoruz inşallah.elhamdulillalh.

sıddık demiş ki:: [quote
malamini...eme kude herin...

evim..biz nereye gideceğiz ...demekmiş..

El cevap:Çi alaka wi heyı?

alakayi çiye ha , Melle feridşah ? : bir kelime ve cümle tercüme edilirken kuru manaya bakılmaz. O dilin sosyo-kültür çerçevesi içinde kullanıldığı yere bakılır. Evim = Malamin.....bir şeye şaşırınca Malamini = vay benim evim yıkılsın gibi bir şey...alakakayi fehmkır....eme kude herin= biz nereye gideceğiz...yani ki sofiler yabancı dil öğreniyorlar peki biz napıyoruz, biz böyle bir şey yapamıyoruz, öyle ise kalkak gidek....babından bir hayret idi....dızaniii...

Kayıt tarihi : 16/02/10

Estf kurban biz melle nin m si olamayız.

Sorduğumuz kişi bu kadar çevirebildi gülümseme

Teşekkürler..Şimdi daha iyi anladık.